Tu me présentes pas à ton pote ?
Alors je me présente tout seul.
Excuse le gant.
Fils de pute !
Ça c'est ma part.
On travaille pour moi ou pas du tout.
Je veux pas de patron...
Vaudrait mieux que tu restes chez toi.
Ça vaudrait mieux pour toi aussi.
- Un de ces jours, je l'aurai ! - Ah oui ?
En attendant, c'est lui qui nous a eus.
Deborah, ouvre la porte...
Ouvre, je t'en prie...
Deborah.
- La bibine est prête ? - On la charge...
- Qu'est-ce qui se passe ici ? - Ils veulent quoi, ces gros bras ?
- Travailler pour nous ! - On veut le boulot de Bugsy.
Tu entends ça !
Y a pas mieux que nous pour escorter vos chargements.
"Ah faungola ma", va escorter ton petit cul ailleurs !
On va vendre notre idée ailleurs.
Une minute...
quelle idée ?
- Tu expédies par bateau, non ? - Ça m'arrive.
Et quand la vedette te coince, tu jettes tout à l'eau...
- Et tu paumes tout le chargement ! - Et alors ?
Pour 1 0%, on vous le sauve !
- Vous avez un sous-marin ? - On a du sel.
Vous avez quoi ?
Du sel ! On est pas des demi-sels !
II faut 3 tonnes de sel par cargaison.
Du vent ! Foutez le camp d'ici ! Retournez à l'école !
II sert à quoi, ce sel ?
II aime les histoires salées ! Vas-y !
Ce sac est plein de sel.
Venez voir.
- Et alors ? - T'énerve pas.
Quand le sel fond, tout remonte.
- Alors ? - Ça marche pas ?
Regardez !
Génial !
Super !
- Regarde ça ! - C'est super !
- Noodles. - Regarde.
Je les vois ! Et là, vous me croyez ?
- Hourra ! - Hourra !
On a gagné !
Viens, Max !
- On est riches ! - Non, Max ! Non !
Que ferais-tu sans moi ?
Voilà.
Nous créons aujourd'hui une caisse commune.
C'est à nous 5, et on y touche qu'avec l'accord de tous.
On jure d'y verser 50% de tout ce qu'on empochera. C'est juré ?
C'est juré.
- C'est juré. - C'est juré.
C'est juré.
Je peux regarder encore ?
Le Hudson Valley Express...
en direction d'AIbany, Utica et Buffalo...
va partir.
En voiture !
On donne la clé à Fat Moe sans dire ce qu'elle ouvre...
Il ne la donnera que si on est tous là.
C'est juré ?
C'est juré.
Voilà Bugsy ! Taillons-nous !
Noodles.
J'ai dérapé...
Connard !
LES PLUS JEUNES ET LES PLUS FORTS PERIRONT PAR LE GLAIVE
Vous voulez entrer ?
Oui.
C'est un parent ?
Un oncle...
C'est ouvert.
"Elevé à leur mémoire par leur frère et ami David Aaronson...
1 967."
A VALOIR SUR TON PROCHAIN CONTRAT
Permettez, monsieur...
Votre limousine attend.
Maxie.
Ça va, mon oncle ? Tu as bonne mine.
Moins bonne que toi !
Viens. Barrons-nous de là.
- Ça, une limousine ? - C'est un corbillard !
La boîte est à nous. C'est une couverture... qui rapporte du fric !
Oui, ma mère m'a écrit que tu étais croque-mort !
Merci de ce que tu as fait pour ma famille.
Tais-toi donc, c'est ton argent !
Tout est noté dans nos livres.
La Compagnie, c'est nous cinq... Tous croque-morts et patrons !
Le boulot avant le plaisir...
On a une urgence.
Allez, monte.
Mort soudaine... Ah, merde, quelle tragédie !
- Vingt-six ans à peine. - Vingt-six ?
- C'est moche ! - Joli cadavre ! Elle a trop tiré...
Et j'en tirerais bien un autre !
Repompe-lui de l'air ! Tu es pas devenu pédé en taule, si ?
Et voilà.
Elle s'est retournée dans son cercueil ! Elle font toutes ça !
Rassure-toi, Max, il est pas devenu pédé !
- Merci. - De rien, Noodles.
Houp-là ! Désolé.
Merci. Bonne nuit.
- Tu veux prendre quelque chose ? - Non, j'en ai déjà pris à ras bord !
- Tu t'en es bien donné ? - Qu'est-ce que tu crois ? Bien sûr.
Attends de voir cet endroit.
C'est par ici.
- Où va-t-on ? - Dans une boîte qui ferme jamais.
Fais attention.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est à nous. L'endroit à la mode !
Ici, c'est le vrai Fat Moe's !
Débarrasse-toi de ce torchon !
- Qu'est-ce que tu en dis ? - C'est superbe.
- Ça te plaît ? - Superbe. Superbe.
Hé, donne-moi ça !
- Noodles. Regarde qui est là. - Patsy, regarde !
Viens là, enfoiré, viens là !
- Tu as l'air en forme ! - Attends une seconde.
Comment tu vas ?
- Tu as grandi ! - Moi ?
Noodles. Nom de Dieu !
- Noodles ! - Voilà le diesel !
Allons arroser ça !
- Tu es sapé comme un étron ! - C'est le tailleur de la taule !
- Sympa. - Viens boire un verre.
On se chauffe au scotch !
A un dollar le godet !
- Un dollar ! - Ouais.
- Ça nous coûte combien ? - Combien ça nous coûte ?
1 0 cents, tous frais compris !
- Noodles ! - Fat Moe !
Quelle élégance !
- Tu as dû perdre 1 ou 2 grammes ! - On lui a ôté ses hémorroïdes !
On le reconnaît pas sans son tablier !
- "L 'Chaim." - "L 'Chaim."
A ton retour !
Tu parles d'un taulier ! Tu fais même pas les honneurs à un nouveau client !
- Ouais. - C'est quoi ton problème ?
- Je savais pas que tu étais libéré. - Quelle bande de crétins !
- Vous auriez pu venir me chercher ! - Max nous a possédés !
- Oui, il a dit que tu sortais lundi. - Vous irez la prochaine fois !
Parle pas de malheur ! Qu'est-ce qui m'arrive ?
Devine qui je suis !
Charlotte russe... avec un peu trop de crème !
Ma petite Peggy !
Pas touche ! Mes prix ont grimpé !
Je travaille dans un bobinard de luxe et je me fais payer au poids !
Et elle vaut son pesant d'or, ma grosse mémé pète-le-feu !
Allez ! Allez !
Oh hisse ! II faudrait une grue !
Viens, je veux te présenter de nouveaux amis.
- Je te vois plus tard. - Tu vas coucher là ou quoi ?
L'Œil-en-Coin voulait jouer dans le groupe. Je te jure !
Viens.
- Tu ne me dis pas bonjour ? - Bonjour.
- Ton frère est un pote ! - C'est un sentimental.
- Max t'a dit que je sortais ? - Max ? Non.
- Tu y as pensé toute seule ? - Moe me l'a dit... comme toujours.
Oui.
Tu ne comptais pas les jours ?
Bien sûr que si... 4 344... 4 343...
A 3 000 j'ai perdu le fil...
- J'avais pas le choix. - Si, et maintenant aussi.
En tout cas, tu es venue m'accueillir !
Je vis ici. J'allais sortir et Moe m'a dit de t'attendre.
Il a eu besoin de te cogner dessus pour te convaincre ?
Non...
Sois le bienvenu, Noodles.
Tu danses ?
Tous les soirs, au Palace Theater.
J'ai fait des progrès...
depuis le temps où je dansais ici entre les cageots vides.
Si ça t'amuse, viens m'espionner... si tu as le temps.
Tous les soirs !
Cours, Noodles, ta maman t'appelle !
Je suis contente de te revoir.
Moi aussi.
- Tu as le vin ? - Du Chianti rouge. Le meilleur.
Comment ça va ?
Les voilà... "Les 4 cavaliers de l'Apocalypse" !
Tu as vu le film, Joe ? C'est un bon film !
- Alors, Max, ça va ? - Content de vous voir.
- C'est ton copain Noodles ? - Dis bonjour à monsieur Minaldi.
- Salut, Noodles, ça va ? - Bien.
Enchanté. Faut pas m'appeler monsieur, comme il l'a dit.
J'aime que mes amis et les gens que je respecte m'appellent Frankie.
Asseyez-vous. Prenez des chaises et des verres.
Mets-toi à l'aise. Te voilà rentré au bercail !
Voilà Joe, un très bon ami à moi.
Il arrive de Detroit pour me demander un service.
Je veux lui rendre ce service.
Inutile de vous dire qui il est, tout ce qu'il a fait et qu'il fera encore.
Joe est plus que mon ami, c'est mon frère.
Tu sais, ce truc ferait dégueuler même un juif.
Même la moutarde sent la merde.
Ces mecs sont avec toi ?
Oui, je te l'ai déjà dit.
Fais-leur confiance, tu es en de bonnes mains.
Dis ce que tu veux qu'ils fassent.
Piquer des diamants à Detroit... Un jeu d'enfant.
Pourquoi nous ?
Si c'est un jeu d'enfant, il y a des enfants à Detroit, non ?
Excuse-moi... il veut dire que c'est un travail facile...
mais ça doit être fait par des enfants du dehors.
On va expédier ces diamants en Hollande dans quelques jours.
C'est une urgence...
tu comprends ?
Joe...
raconte-leur l'histoire du type qui assure les culs... C'est ça ?
Dis-leur comment tu es tombé sur cette affaire.
- Raconte-leur. - Allez.
Une assurance de quoi ? Raconte l'histoire !
La vie, c'est une merde bizarre. C'est une blague de rien...
Y a un assureur, un petit juif qui s'appelle David.
Il m'a fourgué toutes les assurances qui existent au monde...
chien, maison, femme, vie... tout le lot !
Un soir, je bois avec des potes et il vient avec sa femme...
une brune au cul de rêve qui bosse chez un joaillier.
Lui, il pense qu'à placer ses polices...
alors moi je lui dis...
"Y a un risque qui est plus important que tous et je suis pas couvert !"
"Lequel, Joe ?" il me dit. "Le risque-bite."
"Assure-moi pour le cas où elle flancherait. Et là tu m'indemnises...
Je te fais un chèque."
II dit : "Je sais pas si les clauses d'actualisation couvrent ce cas...
mais je vais t'établir une police...
si tu me garantis que t'es en bonne santé."
"Facile," je dis, "laisse ta femme avec moi et reviens voir si ça marche.
Si je trique, c'est que je suis en bonne santé."
Ce con sort... Je la saute...
et en plus elle prend son pied. Elle dit quand son patron le joaillier...
va expédier les cailloux en Hollande...
où il les planque, dans un tiroir secret de son coffre... tout !
Quoi demander de plus ? Mais y a mieux !
J'ai pas payé ma première prime sur mon assurance-bite !
Assurance-bite.
La vie, c'est une merde vraiment bizarre...
Mais...
abîmez pas la fille...
C'est compris, abîmez pas la fille !
Oh, mon Dieu !
Allez, ouvre !
Qui est entré ?
Tu veux jouer au héros ?
- Ouvre le coffre ! - Non.
- Ouvre-le ! - Ne le frappez pas !
- Ne le frappez pas... - Vire-moi cette garce de là.
Salaud ! Sauvage !
- Vas-y, tape-moi ! - Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Tape-moi ! - Tu es cinglée ?
- Arrête ton numéro ! - Non, je vais bien ! Tape-moi !
II faut que ça ait l'air vrai ! Vas-y, tape !
- Arrête tes conneries ! - Je vais bien. Vas-y !
- Arrête ton numéro ! - Tape-moi !
Cogne-la puisqu'elle te le demande !
- Tape-moi ! - Je vais te frapper ! Salope !
- Sale brute ! - Mets-lui un bouchon !
Non.
Non. Pas ça.
Pas ça. Non.
Salauds ! Salauds !
Ordures !
Ouvre le tiroir secret.
C'est très bien !
Merci.
Joli magot.
Y a de quoi monter un lustre !
Allez, remballe-les.
On s'en va... tu viens ?
Oui, je viens !
- Bonjour. - Tu as les cailloux ?
Paie-le...
- Pas de problèmes ? - Aucun problème. Un jeu d'enfant.
C'est réglé ?
- Pourquoi tu m'as rien dit ? - La taule, ça change un homme.
J'avais promis à Frankie de liquider Joe.
Avec lui, on dit pas "oui" et ensuite "non" . Et tu risquais de dire non...
Tu as raison. J'aurais dit non.
Frankie Minaldi a une sacrée surface.
Il a l'organisation dans sa main.
Bientôt c'est nous qu'il aura dans sa main.
Seuls, on ira pas loin.
Tu as dit un jour que tu voulais pas de patron.
Je trouvais ça une bonne idée. Maintenant aussi.
Réfléchis...
Il veut nous prendre avec lui. On a tout à gagner.
Il t'a demandé de liquider Joe. S'il me demande de te liquider...
tu seras d'accord ? Moi non !
D'accord.
N'en parlons plus.
On va se baigner ?
Oui, on va se baigner.
Qu'est-ce que tu fais ?
Noodles, fais pas le con.
- Noodles, qu'est-ce que tu fais ? - Hé !
T'es cinglé ?
Nom de Dieu !
Trou duc' ! J'arrive pas à croire que tu aies fait ça !
Le District Attorney Lister a été tué dans l'explosion d'une voiture...
devant la villa du Conseiller au Commerce Bailey, à Long Island.
La victime, M. Lister, devait comparaître...
jeudi devant la Commission Sénatoriale...
qui enquête sur le "Scandale Bailey".
Une équipe de détectives est chargée de l'affaire.
Jusqu'à présent, M. Bailey s'est refusé à toute déclaration.
Tu le connais, ce Bailey ?
Nous avons joint son avocat, M. Irving Gold...
pour avoir un commentaire.
M. Gold, le District Attorney Lister...
est le second témoin du "Scandale Bailey" à mourir de mort violente.
Le premier était le Conseiller adjoint au Commerce...
qui est tombé d'une fenêtre du 1 5e étage il y a un mois.
Y a-t-il un rapport ?
Prends le fric et va-t-en. Qu'est-ce qui te retient ici ?
Le seul témoin restant est l'homme...
qui a donné son nom au scandale, M. Bailey. Qu'en pense-t-il ?
La curiosité.
Il ne se fait aucun souci.
Dans ce cas, pourquoi se terre-t-il chez lui à Long Island ?
Disons qu'il s'y est retiré pour préparer sa réponse...
aux questions qu'on lui posera.
Des questions ? Plutôt des accusations !
II ne se fait aucun souci.
Mais l'opinion publique s'interroge sur ces rumeurs...
de contrats-bidons, de pots-de-vin et du rôle de la Mafia...
dans le détournement des fonds de retraite...
du syndicat des camionneurs.
Qu'avez-vous à répondre à cela ?
Je démens les rumeurs et allégations portées contre mon syndicat.
Nos mains ont été, sont, et resteront propres.
J'ai toujours défendu l'intégrité du mouvement ouvrier...
Lui, je le connais.
... contre les spéculateurs, les gangsters et les politiciens véreux.
Il a toujours le même baratin merdeux !
S'il y a des coupables, cherchez-les ailleurs !
On a pas aimé tes boniments dans la presse !
Ces mots incendiaires venant d'un leader syndical !
Vous n'arrêterez pas les travailleurs ni le progrès social !
Ecoute, socialiste à la con...
les prolos syndiqués et le progrès social, on en a rien à foutre !
Evacue l'usine. On veut remettre les machines en marche.
On te fait une dernière offre.
Tu es prêt à signer ça ou pas ?
Dis à tes patrons de se torcher avec !
Fais le plein !
C'est ma dernière allum...
Attendez ! Ne tirez pas !
C'est moi, Crowning !
- Crowning. - Oui.
Ça suffit, les gars.
Pourquoi ?
Encore un peu et le gamin va craquer !
Ton patron a craqué avant lui.
Doucement !
Posez-moi ça !
Rangez vos armes.
Echange de prisonnier !
C'est régulier, crâne de piaf, non ?
Le pote des prolos contre le pote des patrons !
Comme on se retrouve !
Les quatre croque-morts de Fat Moe !
A ce propos...
il se présente bien, ton cancer du foie ?
- Détache-le. - T'as pas d'ordres à me donner !
Que t'en veuilles ou pas, on te le donne, cet ordre !
Vas-y, détache-le...
Détache-le !
Détache-le.
Qui êtes-vous ?
Qui vous paie ?
Ça va te chagriner...
mais on est payés par ces politiciens véreux que tu aimes tant !
Allez leur dire qu'on veut pas de vous avec nous.
Notre lutte n'a rien à voir avec l'alcool, les putes et la came.
Faudra que tu t'y fasses, petit.
Ce pays grandit encore...
et y a des maladies qu'il vaut mieux avoir jeune !
Mais vous êtes pas la varicelle, vous êtes la peste !
Les salauds comme lui sont immunisés.
C'est ce qui nous sépare !
Doucement !
Ce qui vous sépare, c'est qu'ils gagnent...
et que vous serez toujours baisés.
Et plus tôt que tu ne crois !
Capitaine Aiello, l'entrée de la police dans l'usine a surpris...
la presse et surtout les grévistes.
Vous voudriez une déclaration de guerre ?
C'était un acte pacifique.
En violation du droit de grève !
Je suis patron de la police, pas des ouvriers !
Y a-t-il eu des violences justifiant cet acte ?
Ma devise, c'est la prévention, pas la répression.
Vous avez laissé entrer les jaunes !
Ne dites pas des jaunes, dites des "ouvriers inactifs" .
Maintenant, je veux apporter ces fleurs à ma femme...
Vous le savez peut-être, je suis le papa d'un garçon !
Et il a déjà des actions dans cette usine !
C'est-à-dire ?
Que la direction a offert un beau cadeau au bébé !
La diffamation, ça peut être très grave...
surtout pour un reporter minable.
Vous voulez tenter l'expérience ?
Mais comme c'est mon premier garçon après quatre filles...
je déclare l'amnistie !
Pas de bêtise !
Roule !
Merci.
Il mange bien ?
- Comme cinq ! - Comme cinq ? Bon, pourquoi pas ?
On pourrait nourrir une armée avec ces usines à lait !
Ou ouvrir une crémerie !
Oh, quelle beauté !
Qui est-ce qui t'aime ? Moi je t'aime !
Et toi aussi je t'aime !
Lucy...
il a pas sa tétée à 6 h ?
Entrez.
- Le voilà ! - C'est mon garçon !
C'est mon garçon !
Bon Dieu, ce que ça change vite !
Mais il ressemble à mon père !
Regarde, les mêmes yeux...
des belles mirettes qui ont peur de rien !
T'as vu son zizi ?
- Vincent. - Quoi ?
- Les filles ! - Quoi, les filles ?
Elles apprendront un jour qu'après moi... le patron c'est lui !
II a des couilles comme son papa !
- Donnez-le moi. - Non, je m'en occupe !
Regarde !
C'est papa qui va te changer...
Fais-moi une risette !
Allons, allons.
Merde, c'est quoi, ça ?
C'est quoi ça, hein ?
- Regardez ! C'est quoi, ça ? - C'est le bon numéro !
Le bon numéro ? Je vais t'étrangler, conne !
Qu'on retrouve mon fils ou je fous le feu à la baraque !
AIlô !
AIlô.
Ferme ta gueule !
Non, attendez... c'est pas à vous que je disais ça !
Qui est à l'appareil ?
Je m'en fous... qui êtes-vous ?
Où diable êtes-vous ? Où est-il ?
A la maternité ! II s'est pas envolé !
Mais son lit le grattait un peu, alors il a voulu changer.
Les autre mômes ont trouvé ça drôle et tout d'un coup...
voilà 30 ou 40 braillards qui échangent leurs berceaux...
et leurs plaques d'identité ! Et maintenant on a un vrai problème !
Espèce d'ordure ! Bordel de merde ! Rends-moi mon fils !
Tu as du bol, on était là pour régler la circulation.
Si on veut, on peut tout remettre en ordre...
- Mais faut faire un geste ! - "Je t'écoute !"
Cette grève, tu t'en fous, non ?
Ça n'a rien à voir avec moi ! J'ai rien fait !
Toi t'as rien fait ? Tu laisses entrer les jaunes...
et tes flics pour les protéger ! Voilà ce que tu as fait !
- "Je suis flic !" - Ta gueule !
Je vais te dire ce qu'il faut faire, alors écoute bien...
Rappelle tes flics et laisse les grévistes discuter.
Je veux mon fils !
Fais ça et tu as le numéro du môme.
Fais pas ça et tu te démerdes tout seul.
- A toi de décider. - "OK."
- "Je rappelle mes hommes." - Bravo, petit !
Tu sais, pour un sale con de flic pourri...
tu es moins bête que je croyais.
- D'accord... on te rappellera. - "Quand ?"
T'inquiète pas, on te rappellera... Salut.
- Alors ? - Marché conclu.
- Au roi des baratineurs ! - Oui.
- Mazel. - Au moins.
Où est la liste ?
- La liste des numéros ? - Oui.
- Je la trouve pas. - Quoi ?
Je la retrouve pas !
- Où est-elle ? - J'ai dû la jeter avec ma blouse.
C'est gagné !
- Oh, Pat. - Attends, écoute.
Non, attends, Noodles ! Ça me revient.
Les garçons avaient un numéro imp... non, pair, et les filles impair.
- Simple, non ? - C'est un début !
Trouvons-lui un numéro pair...
8, ça vous va ?
Huit.
- C'est un joli numéro. - Et pour les autres pisseux ?
On est mieux que le destin !
Les uns seront vernis... les autres l'auront dans l'os !
Réglons nos comptes, c'est samedi.
Je veux pas de fric, je prends ma part en nature.
Tu es une bête !
Quand j'étais môme, on aurait dû changer mon numéro !
On te l'a changé, Patsy !
C'est pas possible !
Venez, les mecs ! Regardez qui est là !
- Ça va, Peggy ? - Et comment !
- Qu'est-ce qu'y a ? - Regarde là-bas...
Eh bien, quoi ?
Oh merde ! Noodles, viens ici !
Regarde.
La blonde près du piano !
- Et alors... qui c'est ? - Qui c'est ?
Vous deux, vous avez été presque fiancés !
"Tape-moi ! Plus fort ! Oh, j'aime ça !"
- Bon Dieu, la tringleuse de Detroit ! - Ouais.
- Peggy ! - Elle a changé !
Peggy, tu vois la blonde en robe à fleurs ? Près de la table !
Appelle-la, tu veux ?
- Carol ? - Carol, d'accord...
Dis-leur qu'y a des vieux copains à elle ici.
Carol.
Noodles, viens là.
- Viens, y a des amis à toi. - Oui ?
Tu les connais ?
Non.
Je ne crois pas...
Non.
Des beaux garçons comme ça, je m'en souviendrais !
Comment ai-je pu oublier !
Mais...
il n'y en a qu'un seul ici... que j'ai connu... en profondeur !
Lequel ?
Voyons si tu es physionomiste...
Toi !
Non...
Lui.
A force de sortir ensemble, on se ressemble. A force de la sortir !
Enchantée...
Appelle-moi Carol...
On s'est déjà rencontrés.
C'est un plaisir.
Tout le plaisir...
est pour moi.
Alors, tu as quitté Detroit ?
Non, elle vient le week-end avec son mari.
C'est mieux que la plage.
Elle lève 8 ou 1 0 mecs et son mari mate par la serrure.
C'est mieux que le cinéma.
Il fait quoi, son mari, derrière la serrure ?
II se demande où sa pute est passée !
Si on faisait ça à trois ?
II a d'autres projets pour ce soir.
Amène ton projet, on fera ça à quatre !
J'aime pas ces trucs-là.
Et si je te tabassais, ça te ferait trop plaisir !
Bonne nuit à tous.
A demain.
- Tu m'as attendue ? - Toute ma vie !
Tu voulais dîner au bord de la mer, alors je l'ai fait rouvrir...
Toutes ces tables sont pour deux.
Choisis celle que tu préfères.
Celle-ci !
Assieds-toi.
Bœuf à la mode.
Je prendrai les asperges vinaigrette et un Chateaubriand.